TERRE DAMNÉE
Durant l'amère période qui a suivi la guerre civile,
un groupe d'anciens confédérés espérait commencer une vie nouvelle
dans la région de l'Ouest riche en cuivre.
Ils étaient prêts à faire face aux lois de la nature,
mais pas à la convoitise des hommes.
Une nuit, à 40 miles de Coppertown...
Si la jeune femme veut ouvrir ses yeux,
et examiner les marques de la carte.
- Disparues ! - Mais pas vos doigts, j'espère.
Non...
Mesdames et messieurs,
chacun de vous peut enlever les marques des cartes
s'il a une main sûre, l'œil vif, des nerfs d'acier...
et 12 ans de pratique.
Je vous remercie de votre concours.
Et pour vous montrer ma gratitude, j'aimerais vous offrir
ces belles boucles d'oreilles.
On m'a dit qu'elles ont appartenu à un grand padishah de l'Hindustan.
Merci, M. Carter.
Merci.
Je vous en prie.
Une âme intrépide voudrait-elle monter pour une démonstration
qui a étonné les têtes couronnées de 11 nations ?
Lequel d'entre-vous ?
Aucun danger d'être blessé.
Je vois un candidat.
Voilà qui est bien, jeune garçon.
Montez jusqu'à la scène. Attention à la marche.
Mettez-vous là.
Prenez ce jeu de cartes.
Pendant que j'ai le dos tourné, choisissez-en une... n'importe laquelle.
- Vous l'avez ? - Oui, monsieur.
Montrez-la à l'assistance.
- Tu en dis quoi ? - Il lui ressemble bougrement.
Sauf que la dernière fois, il avait des favoris.
Le mieux, c'est de l'attraper dehors.
Remettez-la dans le paquet.
Regardez attentivement.
Dans ma main gauche, je tiens ce jeu de cartes,
dans ma main droite, le poignard personnel
du Colonel James Bowie.
Avec son aide, je vais m'efforcer de découvrir la carte en question.
L'as de cœur !
Le voilà.
Colonel Desmond ?
- Vous me parlez, messieurs ? - On dirait.
J'ai peur qu'il y ait erreur. Je m'appelle Johnny Carter.
Non, je ne crois pas. Impossible de vous oublier, Colonel.
Notre régiment soutenait le vôtre à Forest Ridge.
Une minute, Scamper.
Faisons les présentations dans l'ordre,
M. Carter.
Voici M. Newton, le Sergent Joad, et moi, Jeb Bassett.
Tous des anciens du 9e Virginia.
Enchanté.
Vous étiez dans l'armée des Confédérés, Monsieur... Carter ?
Eh bien, oui.
Oui, c'est vrai.
Bien.
Nous voulions vous faire une proposition.
On a besoin d'un homme comme vous, là où on vit... Coppertown...
pour défendre nos gisements.
- Je ne connais rien aux mines. - Les mines vont bien.
Il s'agit d'autre chose.
On nous met en quarantaine parce qu'on est des Sudistes.
Les fondeurs de Coppertown n'achètent pas notre cuivre.
- Il y a des accidents dans nos mines. - 3 hommes déjà tués.
Quand l'un de nous essaie de vendre son minerai à Mesa City,
il lui arrive toujours quelque chose, à lui ou à son chariot.
Et la loi ?
Fiche-moi la paix, espèce de sale bourrique !
La loi est aussi contre nous, on ne lèvera pas le petit doigt pour nous.
C'est pourquoi il nous faut un homme comme vous, Colonel... M. Carter.
- Un chef autant qu'un... - Un rebelle ?
Disons quelqu'un qui peut faire face à la loi si ça ne va pas.
Bon sang, tu veux quoi ?
Du tabac à chiquer, Sergent.
Du tabac à chiquer ?
J'ai jamais entendu parler d'un truc comme ça...
Quelle marque ? Tiens !
C'est exact, j'ai fait la guerre, mais comme caporal.
Maintenant, je suis un homme en paix, suivant de pacifiques occupations.
Désolé, mais je dois décliner votre invitation.
Bonsoir.
Colonel...
On devait vous remettre un message spécial
de la part de l'homme qui nous a envoyé ici...
M. Theodosius Roberts, anciennement de Beardsville, Virginie.
- Ce nom ne me dit rien. - On a dû se tromper, Jeb.
Je crois que oui.
Rien n'aurait pu empêcher le Colonel Desmond de nous sortir de nos ennuis.
Allons-nous-en.
Arrête de me suivre !
- Salut, Travis. - Pourquoi vous n'êtes pas au travail ?
Tu ne sais pas ? Un troupe d'artistes est annoncée.
De belles poupées !
On va les accueillir dignement pour qu'elles se sentent chez elles.
Je parie que ce sera le cas avec vous !
C'est bon, Ma. Vous ne faites rien contre la loi.
Certains sont assez pointilleux sur les femmes qui fument.
- Où étiez-vous toute la journée ? - A cheval. - Ça se voit.
Où est Lisa ?
Au saloon, à jouer une partie de cartes avec le shérif.
Encore ?
Il n'a pas encore compris ?
Vous voulez jeter un œil ?
Travis ?
- J'ai un truc à te demander. - Vas-y, Cora.
- Quand m'inviteras-tu ? - Le 31 février...
- Elle est là. - Merci.
Salut, Miss Cora.
5.
Ça m'oblige à relancer de 10, Lisa.
Tenu.
Salut, beauté.
Ramasse.
- Trois. - Charmante façon de me traiter.
- La prochaine fois, demande la permission. - Je le ferai.
- La prochaine fois. - Combien ?
2 pour le donneur.
Check.
Belle balade à cheval ?
Trois partis et trois revenus.
Oh, shérif ?
Bonjour, M. Balfour.
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est jour de paie à la fonderie et j'aimerais votre protection.
M. Balfour, tout va très bien se passer.
Les Sudistes ont agi bizarrement ces jours-ci.
Mystérieux et arrogants.
Ils mijotent quelque chose, peut-être de me voler.
Voler ?
- Vous pourriez assister à la paie. - Qui, moi ?
Ce n'est pas pour moi, je ne porte même pas de revolver...
je déteste le bruit. Allez-y, Travis, et prenez Bat avec vous.
- Vous êtes mes représentants, non ? - Entendu.
Mais je vous le dis, Balfour, les Rebelles sont matés.
Je ne suis pas d'accord.
Ils sont comme des loups, vicieux, prêts à tout.
Ce sont juste des gens qui ont été vaincus, M. Balfour.
Et ce n'était que justice !
Des négriers, sécessionnistes, des rebelles et des criminels !
Ils sont comme n'importe qui... des êtres humains.
Je n'ai jamais compris pourquoi vous ne traitiez pas avec eux.
Vous comprendriez si vous aviez perdu un fils à Gettysburg !
Ce n'était pas notre homme, M. Roberts.
Un mauvais acteur de vaudeville.
Un dénommé Johnny Carter.
C'est étrange... il ressemblait tout de même au Colonel Desmond
pour que Scamper s'y trompe.
C'est vrai, mais c'est impossible après ce qu'il a dit.
On est allé droit vers lui, en mentionnant votre nom,
- et on lui a dit que... - Qui ça peut être, Caroline ?
Je vais voir, Gramp.
- Oh, c'est vous. - J'en ai bien peur.
J'ai reçu l'ordre de découvrir...
Les mêmes vieux ordres, Lieutenant, ou d'autres plus récents ?
C'est juste que je dois me renseigner savoir si vous avez eu des nouvelles...
- Oh, non, pas encore ? - Désolé, madame.
Mon cher Lieutenant,
je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis une grande fille.
Je sais compter jusqu'à 10
et je peux même me souvenir de la semaine passée.
Je suis désolé pour ça, madame...
Curieusement, je peux même me souvenir des questions que vous m'avez posées.
Et puisque vous avez à l'évidence oublié mes réponses,
je vais vous les répéter très lentement
et peut-être que cela vous épargnera une autre visite.
A propos de mon beau-frère, le Colonel Desmond.
Un.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
En fait, je n'ai jamais entendu parler de lui.
Deux.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie et ne le reconnaîtrais pas si je le voyais,
parce qu'il était votre prisonnier quand Tom et moi nous sommes mariés,
et qu'il y était encore quand Tom a été tué.
Trois.
Et si je l'avais juste ici dans ma poche,
je ne vous le dirais certainement pas !
Alors...
pensez-vous pouvoir vous rappeler tout ça ?
Oui, Mme Desmond.
Merveilleux.
Il ne vous suffit pas de l'avoir vaincu, vous devez le persécuter ?
Dans ce cas, madame, ce n'est pas exactement de la persécution.
Expliquez-vous.
Quand le Colonel Desmond était prisonnier de guerre,
il s'est enfui avec le contenu du coffre du Commandant...
20 000 $.
Tant mieux pour lui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ? C'est merveilleux !
J'ai peur que le gouvernement des États-Unis voit ça différemment.
Il aimerait que lui et l'argent soient à nouveau enfermés.
Que risque-t-il comme condamnation ?
Ils parlent de 10 ans.
Je sais ce que vous ressentez,
si jamais vous ne dites pas tout ce que vous savez,
- je... ne vous en blâmerais pas. - Vous devriez partir
Ce que j'essaie de dire, c'est que je préférerais chasser les Indiens,
mais puisque j'ai des ordres, ce n'est pas...
Avez-vous entendu ce que ma petite-fille vous a dit, Lieutenant ?
Oui, monsieur.
Et à l'avenir, rappelez-vous que vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Est-ce le jeune homme qui est déjà venu ?
Oui. Mais je ne pense pas qu'il reviendra.
C'est peut-être pour ça que le colonel Desmond ne vient pas et fait le mort ?
- Ça se pourrait. - Non, Gramp, impossible.
S'il était le frère de Tom, il serait venu malgré tout.
Je pense que tu as raison.
Inutile de vous dire à quel point je suis déçu.
Il semble que l'espoir que nous avons chéri depuis un an ait été un mirage.
Un espoir insensé.
Joseph Senn.
Oui monsieur, Joseph Senn !
J'aime vraiment le jour de paie.
- Je crois que c'est bon. - Oui, il y a le compte.
- Rainbow Saloon, j'arrive ! - Garde-moi un verre, Joe !
William Barton.
C'est moi, et c'est un heureux moment.
William Barton.
Le compte y est. Laissez-moi passer !
- Que voulez-vous ? - Vous dire un mot.
Je suis occupé !
Vous n'étiez pas trop occupé ce matin quand vous faisiez fondre mon cuivre.
- Que voulez-vous dire ? - Juste ce que je dis.
Pendant que mes garçons chassaient et que j'étais absent,
un salopard de voleur vous a amené mon minerai, vous l'avez fondu pour lui.
Je veux son nom.
Je ne sais rien de votre minerai ou celui de tout autre Rebelle !
Vous mentez !
Dites-moi qui l'a volé ou payez-le... je me fiche de savoir qui.
- Doucement, Bassett. - Ne vous mêlez pas de ça.
Pour une fois, on va faire une affaire honnête, ici !
Dehors.
Restez là, vous autres.
- Avancez ! - Je pars, mais c'est pas fini.
Garde la porte.
Vous me dites de ne pas m'en mêler, hein, Bassett ?
- Certainement. - Et si je refuse ?
On aura bientôt quelqu'un qui mettra les choses en ordre.
Vas-y, Ethan.
Ne l'abîmez pas.
On veut le rendre en bon état à ses amis.
Emmenez-le !
Travis !
Pas besoin d'être si brutal.
M. Balfour, vous dites vous-même qu'ils sont dangereux comme des loups.
Des filles !
- Qu'est-ce que c'est ? - Des filles !
Ah, non, pas question !
- M. Bixby ? - C'est moi.
Ma Tarbet, c'est mon nom.
Bienvenue à Coppertown. Cet endroit est à moi.
Faites entrer votre troupe, je vais leur montrer où elles vont se percher.
Reculez ! Le show a lieu ce soir !
Je suis le professeur. Je joue le piano.
Je vais jouer pour vous ce soir.
Je vais l'aider, fiston !
Attention, Professeur.
Je vais mettre ma marque sur celle-ci !
Non, descendez-moi !
Bien choisi, Lew !
Attendez, les gars !
Attendez !
Lew Partridge, remettez cette fille à terre !
J'ai dit de redescendre cette fille.
Désolé, Miss Lisa.
Je ne croyais pas mal faire.
- C'est mieux. - C'est bien, Lisa.
Bon sang, il est venu quand même.
De qui parlez-vous ?
De personne. Personne, vraiment.
Je... me parlais à moi-même, c'est tout.
Il a dû venir pour nous aider.
Malédiction, te voilà encore.
Ou c'est peut-être ton cousin. Tiens, prends ça.
Je pensais en avoir déjà vu, mais ce n'est rien à côté de ce qui va arriver.
Les hommes vont sans doute chahuter toute la nuit dans les couloirs.
- Pourquoi ne pas en mettre deux dans une chambre ? - Deux ?
J'en mets au moins 5. Venez, je vous montre.
- Il reste deux hommes. - Oui, vous et le Signor Martelli.
Johnny Carter, madame.
Je pensais que vous aviez un ténor italien.
Malheureusement, il a disparu.
C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
Avec nous une minute et partie la minute suivante.
Oui, heureusement pour vous, j'ai quelques jours de libres.
- Vous chantez en italien, bien sûr. - Seulement dans mon bain.
- Qu'est-ce que c'est ? - M. Carter est un tireur d'élite.
Tireur d'élite ? La ville en est remplie !
Oui, exact. Ainsi que le cimetière.
J'ai entendu dire qu'il était immense à Coppertown.
Espérons que ça ira.
- Vous partagerez la même chambre. - Merci, Miss Roselle.
Je n'ai jamais pensé que le jour viendrait
où je regretterais de ne pas être un ténor italien.
Je dis qu'on devrait laisser tomber.
Et je dis que tu n'es qu'un lâcheur. Le bon droit n'est pas de notre côté ?
- C'est sûr. - Oui, et Moss Balfour a la force.
Si on se tient les coudes comme à la guerre,
personne ne nous fera peur.
Dès que mes garçons reviendront,
je réglerais le compte de Travis et de son complice.
Jeb Bassett,
reste allongé comme l'a dit le docteur.
Désolé, Mme Bassett.
On s'en va, Jeb, on te laisse te reposer.
Martha, je vais bien.
- On vient d'apprendre, papa. - Tu as mal ?
Je serai debout et bien retapé dans quelques heures.
Alors on prendra une décision.
Jeb, tu ne vas pas les mêler à ça ?
Pourquoi un homme a-t-il des fils s'ils ne l'aident pas ?
Il a raison.
J'ai assez souffert de la guerre, en perdant Carey et Tom,
pour m'inquiéter et prier pour toi et les garçons.
Je suis épuisée par la souffrance.
Pourquoi ne pas partir comme les autres, aller dans un endroit sûr ?
Un homme doit faire ce qu'il pense être le mieux.
Entrez.
- M. Roberts. - Oui, entrez.
- Je vous en prie. - On m'a dit que vous vouliez me voir.
Je m'appelle...
Bien sûr, je sais qui vous êtes.
On n'échappe pas à une réputation comme la vôtre.
Merci, monsieur.
C'est une modeste attraction, mais les gens ont l'air de l'aimer.
Asseyez-vous, Colonel.
Pas de colonel. Simplement Johnny Carter.
- Asseyez-vous quand même. - Merci.
Et M. Carter, avec une telle récompense
promise pour l'arrestation du Colonel Desmond
que chaque soldat Yankee du pays rêve de gagner,
je comprends facilement la réticence du colonel à admettre son identité.
Je n'en ai pas vu de pareil depuis des années.
Une arme courante à l'époque,
mais comme son propriétaire, plus très utile au combat.
Parlez-moi de Lisa Roselle.
C'est très étrange
que vous soyez si curieux à propos de Lisa Roselle.
C'est une belle femme.
Allons, monsieur.
Je parierais qu'à mon âge, vous seriez tout aussi curieux.
Je dis que c'est étrange parce que cette Lisa Roselle
touche de près la clique qui nous opprime.
Il y a un escroc nommé Henderson
qui se propose de nous chasser de la région
pour s'emparer de nos mines.
Et il a avec lui cette Lisa Roselle
et son équipe de forbans...
l'adjoint du shérif, Travis et sa bande.
Que savez-vous d'elle ?
Presque rien,
à part que c'est une aventurière de la Nouvelle Orleans,
habile et peu scrupuleuse.
Sacrée femme. Et sacrée idée.
Oui, c'est un problème de plus.
Travis et les autres, on pourrait peut-être s'en charger,
mais comment venir à bout d'une femme ?
Les femmes sont difficiles, monsieur, mais pas invulnérables.
A un point de la ligne, il y a toujours une faiblesse dans leurs fortifications
et la repérer nécessite une vaste expérience.
Mais une fois trouvée, elles se replient comme des tentes de l'armée.
Vous semblez bien connaître votre affaire.
Et je pourrais ajouter que leur capitulation finale
est toujours chargée des possibilités les plus charmantes.
Mais une question, monsieur.
Pourquoi suis-je pourchassé
par le spectre de ce... Colonel Desmond ?
C'est la simple arithmétique
de la violence et de l'oppression, M. Carter.
Mes hommes sont tués dans les mines,
on leur tire dessus quand ils portent le minerai à Mesa City.
la seule fonderie qui le traite.
Ils sont paniqués, prêts à abandonner.
Ils ont besoin d'un homme qui leur redonnerait du cœur et du courage,
un homme assez fort pour faire sauter Travis et ses hommes.
Il leur faut un chef.
M. Carter, voulez-vous nous aider ?
Moi ?
Un acteur de vaudeville, un tireur de foire ?
Quelle chance aurais-je avec une boîte de pistolets-jouets
contre Travis et ses revolvers ?
D'ailleurs, je suis un homme pacifique.
Je déteste la violence.
Je suis désolé, monsieur.
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
Bonne nuit.
J'ai cru entendre des voix.
C'est vrai.
Tom chantait cet air.
Il le chantait la dernière fois qu'il est parti.
Etait-ce ce frère de Tom ?
C'était le Colonel Desmond ?
C'était lui ?
Je ne sais pas.
Lui as-tu dit de se méfier de ce lieutenant Yankee ?
Non, je n'ai rien dit.
Je peux vous être utile ?
Oh, je... je cherchais M. Bixby.
Vous ne vous attendez pas à le trouver là-dedans.
- C'est censé être amusant, je suppose. - Je suis un type très amusant.
Laissez-moi vous montrer.
Et voilà.
Êtes-vous intéressée par les pistolets ?
- Pas le moins du monde. - Quel dommage.
Nous aurions pu avoir quelque chose en commun.
Personnellement, je pense qu'il n'y a que trois choses de valeur ici bas :
les belles armes, les bons chevaux et les jolies femmes.
C'est au moins un élément que nous avons en commun.
Auriez-vous l'amabilité de me laisser sortir ?
La réponse évidente à cela, madame, c'est pourquoi êtes-vous entrée ?
Je vous ai dit que je venais voir M. Bixby.
- Oh, oui, M. Bixby. - C'est exact.
Voilà une excuse, madame, qui a une légère odeur de poisson.
Vous êtes impossible.
Au moins, cela me donne droit à une question.
Est-ce votre établissement ?
Pourquoi demander ça ?
Si ce n'est pas le cas, c'est un gâchis terrible
qu'une femme aussi attirante soit ici.
Ce n'est pas mon établissement.
- Que faites-vous ici ? - Ça ne vous regarde pas.
Peut-être que ça le regarde, Lisa.
C'est peut-être le type dont on a entendu parler...
ce colonel Sudiste.
Je ne tenterais pas de singeries avec ces pistolets.
Je n'y songerais même pas.
Et sachez qu'on vous a mal informé sur mon rang militaire.
Je suis le caporal Johnny Carter.
Caporal ou colonel, je vous donne un conseil.
Ne vous mêlez pas des choses qui ne vous concernent pas.
- Pourquoi pas ? - On n'aime pas les fauteurs de troubles.
Nous avons ici une belle petite communauté,
la loi et l'ordre y règnent, et on ne souhaite pas que ça change.
Nous ?
M. Travis est du bureau du shérif.
Je suis sans réserve en faveur de la loi et l'ordre.
Je suis heureux de l'entendre, parce que sinon,
je pourrais me rappeler que je n'ai jamais aimé les Sudistes de toute façon.
Maintenant, nous pouvons parler plus gentiment.
Vraiment un joli coup, M. Carter.
Oui, c'était...
un sacré coup.
C'est mon métier... les yeux fermés, dans les miroirs, la tête en bas.
Prenez un de ces engins,
capable de tuer des gens... ce n'est pas bien.
Tenez, reprenez-le.
Je ne les ai jamais aimés parce que quand vous tuez un homme,
il meurt aussi mauvais ou stupide que quand lui avez mis la balle.
Mais si vous le laissez vivre, il a encore une chance de s'instruire.
C'est intelligent, à condition qu'il apprenne les bonnes choses.
Voyez ce que je viens d'apprendre.
Vous connaissez autant de trucs qu'un singe savant,
mais ça ne vaut pas grand-chose dans l'épreuve de force.
Face à face, c'est la vitesse...
à quelle vitesse on peut lancer des bouts de plomb comme ça.
Oui, je l'admets.
Madame.
Oui.
J'espère que vous honorerez de votre présence
ma représentation de ce soir.
Je pense que je viendrai.
- Et vous. - Je serai là.
Tu m'as rappelé la vieille dame.
D'accord...
- Mme Desmond, vous venez pour le show ? - Non pas du tout.
Si c'est pour la vente de charité, j'ai des billets jusqu'aux oreilles.
Non. Je viens voir un de vos artistes.
- Du nom de Carter, je parie. - Comment le savez-vous ?
J'avais un mari qui lui ressemblait vaguement.
Il attirait les femmes comme le sucre attire les mouches.
Là-bas, près de la scène, il se prépare pour son numéro.
- Je pourrais lui parler ? - Bien sûr, allez-y.
Merci.
- M. Carter. - Oui, madame.
- Je peux vous parler un instant ? - Certainement.
Je suis Mme Desmond... Mme Thomas Desmond.
Enchanté.
Peut-être que ce nom ne vous dit rien,
mais si c'est le cas, je ... je veux juste vous avertir.
Vous êtes en danger ici...
un officier de l'Union recherche le Colonel Desmond.
- Un officier de l'Union ? - Oui, monsieur.
Ce ne serait pas celui-ci ?
A toi de jouer.
- Je ferais mieux de partir. - Pas à cause de moi ?
Non, vraiment, je dois partir.
Hey, tu n'irais pas du mauvais côté, trésor ?
- Je m'en vais. - Allez, prends un verre avec moi.
- Je vous en prie, laissez-moi ! - Allons !
Allez, princesse, on va discuter au bar.
- Lâchez-moi ! - Pourquoi être si têtue ?
Quelques verres n'ont...
Ce serait un privilège, Mme Desmond, de me laisser vous escorter chez vous.
J'apprécie votre obligeance, Lieutenant...
Si vous ne voulez pas être vue avec moi, je peux marcher dix pas derrière.
Je suppose que même votre grand-père ne s'y opposerait pas.
Non, je... j'imagine que non.
Take back the heart that thou gavest
What is my anguish to thee
Take back the freedom thou cravest
Leaving the fetters to me.
Drink deep of life's fond illusion
Gaze on the storm cloud and flee
Swiftly through strife and confusion
Leaving the burden to me.
Merci, Marie.
Lisa.
Entrez.
Vous aimez ma robe ?
- Cette fois, je demande la permission. - Et je renouvelle mon refus.
Vous vous seriez habillée comme ça pour ce Carter ?
J'essaie de paraître toujours à mon avantage.
Que pensez-vous de lui, Lisa ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
J'aimerais connaître ses intentions.
Pourquoi ne pas attendre ?
Si j'avais attendu, je ne serais pas là aujourd'hui.
J'ai découvert ça pendant la guerre, il faut tuer ou être tué.
J'ai découvert plein de trucs.
Prenez ce type qui dit de ne pas tuer les gens pour qu'ils puissent apprendre.
- Il a tort. - Vraiment ?
L'important, c'est de rester en vie pour pouvoir apprendre.
Ça semble raisonnable.
Ça l'est.
- Et j'ai découvert une chose encore plus raisonnable. - Quoi ?
On n'a jamais besoin d'esquiver les balles d'un homme mort.
Vous devenez trop sérieux pour un homme qui désire m'accompagner.
- Qu'est-ce que c'est ? - Allons voir.
Six pipes de moins dans le monde.
Et maintenant, pour m'assister dans mon dernier et prodigieux numéro,
j'ai besoin d'un volontaire.
- Un volontaire. - Professeur ?
- Un volontaire. - Professeur, me feriez-vous l'honneur ?
Oui.
Volon... Qui, moi ?
Je vous garantis que vous ne risquez rien.
J'espère que ses yeux sont en bonne forme.
- Je... je ne vais pas être tué ? - Pas cette fois-ci.
Restez juste là.
Prenez cette balle dans votre main droite et levez-la.
A qui faites-vous signe ?
Je me sens nerveux.
Tenez-la bien.
Maintenant, avec ce pistolet de petit calibre,
et avec l'aide de ce miroir,
je vais essayer de briser la balle.
- Professeur ? - Oui ?
Je vais compter jusqu'à 3, et sur le mot "trois", je vais tirer.
Vous... vous allez compter jusqu'à 3 ?
Oui.
Vous êtes prêt ?
Oui...
Un, deux...
Joli coup..
Ça nous met à égalité, non, Carter ?
Sans aucun doute. Mes compliments.
Et mes compliments à vous, madame.
Merci.
Merci, Professeur.
Au fait, voudriez-vous devenir membre permanent de la troupe ?
- Je... - Je n'insiste pas.
Mesdames et messieurs, il semblerait
que mon numéro de ce soir ait été conclu par un autre que moi.
Miss Roselle, puis-je avoir l'honneur de me joindre à vous ?
- Si vous voulez. - Merci.
Je suppose qu'un de vos joujoux pourrait piquer un peu un homme.
Oh, il pourrait le tuer.
- Vous croyez ? - Certain.
Madame, vous semblez sortir d'un bal de Mardi Gras.
- Vous avez été à la Nouvelle Orleans ? - Ma ville préférée.
J'y suis allé. Je ne m'y suis guère amusé.
Peut-être n'êtes-vous pas allé dans les bons endroits.
Vous rappelez-vous ces merveilleux restaurants,
la foule pimpante, les bals publics ?
Comment un artiste de vaudeville peut-il aller dans ces bals ?
Les artistes de vaudeville aiment ce genres de choses.
Ils aiment la bonne chère, la bonne compagnie,
la danse et... les jolies femmes.
Dans ce cas, que venez-vous faire ici ?
- Parler à une jolie femme. - Ça, je vous l'accorde.
Mais si vous pouvez vous produire dans de telles villes, pourquoi Coppertown ?
Comme je l'ai dit à Mlle Roselle, on m'a persuadé de venir.
Il y a un moment, je parlais avec Bixby.
Il s'étonnait que vous soyez libre quand le chanteur italien s'est envolé.
Il dit que vous êtes apparu 5 minutes plus tard.
- Travis. - Oui ?
Ils arrivent, juste en bas de la rue.
Peut-être que nous pourrons en reparler plus tard.
Votre ami n'a pas l'air de m'apprécier.
- Non. - C'est étrange.
Mais alors, vous êtes étrange aussi.
Vous vous demandiez comment je pouvais assister à des bals publics.
Je pourrais vous demander la même chose.
Je n'y suis jamais allée.
Travis...
- Fiche-moi la paix. - Il va y avoir une bagarre ?
Tu m'as entendu, ne reste pas près de moi.
On ferait mieux de rester en dehors de ça.
Venez.
Il est temps de faire votre numéro, avec ce pistolet de fantaisie...
pendant qu'ils ne s'y attendent pas. Je vous passerai mon revolver.
Non, je désapprouve la violence, Sergent.
Je pense que je n'ai pas trouvé la bonne personne.
Où est Travis ?
Juste ici, Bassett.
Je suis venu vous avertir, Travis.
Vous m'entendez ?
Je suis venu vous avertir.
Allez-y.
Si vous n'avez pas quitté la ville à l'aube,
je vous traquerai et vous abattrai avec ce...
Professeur, jouer de la musique, forte et rapide.
Calmez-vous.
Lisa.
Vous avez vu ce qui s'est passé... de la stricte légitime défense.
J'ai vu trois hommes abattus dans le dos.
Elle a raison.
Le gouverneur enverra sans doute quelqu'un ici pour enquêter.
Et alors, vous et Lisa, que ferez-vous de vos mines ?
J'aurais voulu vous faire changer d'avis.
Mais à quoi bon rester, maintenant ?
Ils sont tous partis, tous sauf le plus jeune ici.
Je le ramène à la maison, où il aura l'occasion d'apprendre
comment les gens peuvent vivre ensemble sans s'entretuer.
Mais Mme Bassett, j'ai un plan pour acheminer le minerai jusqu'à Mesa City.
Si vous et les autres attendiez quelques jours.
Nous avons déjà trop attendu, M. Roberts.
Au revoir.
Au revoir, Mme Bassett.
Au revoir, Rufe.
Sergent, en route.
Très bien, fils.
Lieutenant, je vous suis très obligé de les escorter.
Je suis heureux de vous être utile.
- Bonne journée, madame. - Merci lieutenant.
A moins que mon plan ne marche, les autres vont partir aussi.
Scamper, je veux que vous alliez en ville.
Portez un message à M. Carter.
Je vais aller aussi vite que je pourrai, monsieur.
Il y a moins de 30 miles jusqu'à Mesa City.
L'étape n'est pas longue,
à condition que personne n'empêche le transport du minerai.
Il faut que les hommes partent dès l'aube.
Au crépuscule, ils seraient là.
Dès la nuit tombée, ils rebroussent chemin
et coupent par la piste Old Red Creek.
Oui, mais la piste Red Creek est la plupart du temps dans un canyon.
Pleins de possibilités d'embuscades.
Un éclaireur pourrait ramener les hommes à temps pour attaquer les chariots.
- Que feriez-vous ? - Je prendrais la route normale.
Regardez le terrain...
un seul endroit se prête à une attaque, juste ici.
Mais une attaque, c'est ce que nous essayons d'éviter.
Bien sûr, mais si elle survient, ce sera sur le terrain de votre choix.
Mais partir à l'aube les y amènerait à la nuit tombée
et ce n'est pas le moment d'être pris en embuscade.
Laissez croire que vous partez à l'aube, et partez à minuit.
Vous passerez peut-être sans être attaqués.
Si nous suivons votre plan, M. Carter, accepterez-vous de venir ?
Je vous souhaite de réussir.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner au Rainbow.
- Vous partez maintenant ? - Oui, j'ai du travail à faire.
Il a du travail à faire.
Au revoir et bonne chance.
C'était une erreur de lui demander de venir.
Son plan paraît bien, mais après tout...
- Bon sang, j'ai trouvé ! - Quoi ?
- Vous savez comment Desmond a gagné la bataille de Maple Ridge ? - Non.
Il a fait croire qu'il attaquerait à l'aube
- et il a ouvert le feu à minuit. - La même tactique.
C'est l'heure.
- Hello, Travis. - Hello.
Serait-on le 31 février, par hasard ?
Tu crois que ça pourrait arriver ?
- Qu'en penses-tu ? - Je vais te le dire.
Elle n'est pas pour toi.
Rien ne vous rapproche, tous les deux.
Vous êtes différents...
comme le whisky et le champagne.
On en reparlera.
Cora... n'importe quel jour du mois, ça me convient.
- Toujours prévu à minuit ? - Oui.
Ils pensent toujours que c'est lui.
Très bien, retourne là-bas.
- Je vous donne votre robe, Miss Lisa ? - Oui, s'il te plaît.
Lisa ?
Je pensais vous avoir dit de ne pas venir ici.
Je voulais juste vous parler de votre élégant ami.
Les Rebelles ont l'air persuadé que c'est bien le Colonel Desmond.
- Comment ça ? - Il prend en charge leur convoi de minerai.
Ils ont changé leurs plans. Ils partent à minuit
- et il part avec eux. - Comment savez-vous ça ?
J'ai de bons amis.
J'ai cru que ça vous intéresserait de savoir qu'il vous avait bernée.
Mais pas d'inquiétude...
je vais les coincer avec une douzaine d'hommes, pas trois.
Ça doit être du business, pas une guerre.
Les ordres de M. Henderson sont d'observer et de rapporter.
Et de s'assurer que les rebelles ne prospèrent pas.
Oui, mais légalement. On n'a pas parlé d'utiliser la violence.
Allons, Lisa...
On veut juste les effrayer un peu... eux et votre ami.
Pourquoi lui ?
Les Rebelles lutteront s'il est à leur côté.
Ils ne le feraient pas...
s'ils étaient au bout du rouleau.
Le mieux est de le convaincre de ne pas y aller.
Ce sera intéressant de voir ce qu'il fera quand les dés seront jetés.
J'ai entendu dire qu'il était très bagarreur.
- Qu'allez-vous faire ? - Ça dépendra de ce qu'il fera.
Pourquoi vous inquiéter comme ça ?
Seriez-vous sensible à ses charmes ?
Non, il m'indiffère complètement.
Tant mieux, ça m'ennuierait de penser
que vous ayez du chagrin... si jamais il était blessé.
Bonsoir, shérif.
- Vous avez l'air d'aimer le show. - Oh, en effet.
Et j'ai aimé votre numéro aussi, M. Carter.
Tout le monde parle de votre adresse prodigieuse.
Merci. J'ai entendu quelque chose sur vous aussi, aujourd'hui,
mais, bien sûr, je ne l'ai pas cru.
Qu'avez-vous entendu ?
On m'a dit que vous n'aviez rien eu à dire dans la nomination de vos adjoints,
que Travis et consorts sont venus dans votre bureau
et ont pris eux-mêmes les étoiles.
Il n'y a pas un mot de vrai.
J'ai été payé pour les nommer.
Je suppose que certaines personnes ont beaucoup d'argent à dépenser.
Oui, il y en a.
J'imagine qu'ils ont le droit de dépenser leur argent comme...
Dites... pourquoi ça vous intéresse tant ?
- Oh, juste histoire de parler. - Oui ?
Hello, Lisa. Vous voulez jouer ? Sans tricher ?
Entendu.
Madame, vous êtes aussi brillante que Cendrillon ce soir,
mais contrairement à elle, vous apparaissez à minuit.
- J'espère ne pas vous décevoir. - Au contraire.
Vous êtes plutôt fortiche avec vos discours à la noix.
- Vous les sortez d'où ? - Oh, je les invente.
C'est intéressant, parce que je les ai pris en grippe.
- Comme beaucoup de gens. - Et vous aussi. - Ce n'est pas impossible.
On ne vous provoque pas facilement, hein ?
Non.
Peut-être que ça aidera.
Je peux vous emprunter votre mouchoir, shérif ?
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai quelques affaires à régler.
Bonne nuit.
Je lui ai donné sa chance.
Comment manœuvrer quelqu'un comme ça ?
Je crois que je sais.
Vous pensez que ça le retiendra ?
Oui... avec un peu de mon aide.
Je n'aime pas bien votre idée, mais j'imagine qu'il le faut.
Le convoi de minerai part à minuit.
On doit partir au plus tard avant 3 h si on veut les devancer.
- Comment savoir s'il est encore là ? - Je ferai signe de la fenêtre.
- A 3 h. - A 3 h.
N'oubliez pas... il s'agit de business, pas de plaisir.
Je n'oublierai pas.
Minuit passé de dix minutes. On devrait démarrer.
Mais Carter n'est pas encore là.
Il a dû projeter de nous rejoindre en route.
Donne les ordres, Zack.
Dans les chariots.
Hey, Bill, rends-moi service ?
Quoi donc ?
Emmène cette bourrique à Mesa City et trouve preneur pour 5 $.
- Qui paierait 5 $ pour ça ? - Qui a dit "payer" ?
- C'est 5 $ que je donne ! - C'est beaucoup d'argent
Pas autant que le tabac que ça me coûte !
Très bien, je la prends.
En route !
Encore du champagne. Ils doivent se laver avec !
Rien de mal à ça.
Entrez.
Regardez qui revient.
mon ami, le "champagne man" !
Descendez celle-là et acceptez mes compliments.
Merci.
- Une autre, Lisa ? - Ça suffira, merci.
Il n'y en a jamais assez !
Comme a dit le poète Horace, "Des jarres des Sabines
"jaillit le vin pétillant."
- Mais pas de jarres des Sabines. - Ça ne fait rien !
Madame, c'est très intéressant,
ce que vous me dites à propos de la Nouvelle-Orléans.
Je suppose que ça a dû être assez pénible après la guerre.
En effet.
Je parie que vous auriez pu épouser un riche trafiquant.
Peut-être, ou peut-être aurais-je pu devenir couturière.
Mais j'ai préféré venir dans l'ouest.
En fait, je voulais aller à San Francisco.
Pourquoi ?
On m'a parlé d'un lieu qui aurait pu être transformé en théâtre
pour jouer des pièces, ou même un opéra, mais il fallait 20 000 $.
J'ai du mal à croire que Coppertown
soit l'endroit pour avoir autant d'argent.
Je vous ai raconté toute ma vie, et vous ne m'avez rien dit de vous.
Oh, c'est un sujet très ennuyeux, madame.
L'histoire d'un tireur de foire ?
Elle est remplie de choses comme la poudre à canon,
les balles, la trajectoire, le recul.
Je suis sûr qu'on peut penser à quelque chose... de plus vivant.
Par exemple ?
Je pourrais vous dire, avec la plus grande sincérité,
que vous êtes l'une des deux plus belles femmes que j'ai jamais rencontrées.
Qui est l'autre ?
Voilà une question déloyale.
Pourquoi cela ?
Dans quelques temps, je vais rencontrer une autre belle femme et je lui dirai,
"Je crois que vous êtes
"l'une des trois plus belles femmes que j'ai jamais rencontrées."
Et elle me dira, "Qui sont les deux autres ?"
Et que diriez-vous si je disais,
"Oh, Miss Machin-Chose
et un ange descendu du ciel appelée Lisa Roselle."
Il n'y a rien de mal à dire ça.
Ah, ce n'est pas ce que je dis,
c'est la façon dont je le dis.
Suis-je toujours ennuyeux ?
Amateur, je dirais.
Toujours amateur ?
Eh bien...
3 heures.
Oh, oui... 3 h 00.
Où allez-vous ?
Ma... ma servante est dans l'autre pièce.
Renvoyez-la.
Oui.
Je prends une autre gorgée.
Je crois que j'aimerais beaucoup...
Désolé, mais le champagne me fait toujours dormir vers 3 h.
Johnny !
Johnny, revenez !
Ils vous tueront !
Est-ce qu'on ouvre le feu maintenant ?
Non, je veux qu'ils soient plus près.
Couper le convoi en deux est la seule façon de les avoir.
Ils sont trop nombreux.
On dirait que c'est nous qui sommes tombés dans une embuscade.
Inutile d'essayer d'avoir le convoi. Allons coincer le gars sur la crête.
Qu'est-ce ce qui s'est passé ?
Quelqu'un les a pris à revers et les a fait fuir.
On ferait mieux de bouger.
- Son cheval est fatigué. - On va le suivre dans le canyon.
Il a été assez malin pour prévoir un autre cheval.
Je crois que j'ai une bonne idée de son nom.
Retournons en ville.
Tiens, bonjour Mme Desmond, Lieutenant.
Bonjour.
- Beau temps pour faire son marché. - Oui, n'est-ce pas ?
- Il n'est pas parti. - C'est très étrange.
J'ai entendu des rumeurs.
Qu'il menait le convoi de minerai en tant que Colonel Desmond.
Il n'agit guère comme le Colonel Desmond.
C'est un plaisir inattendu, madame.
Je m'attendais pas à ce que vous soyez debout avant midi.
- Où êtes-vous allé ? - Oh, prendre l'air.
- Il fait si beau.- Je veux dire cette nuit, après m'avoir quittée.
Dormir, madame. Sinon où ?
Je vous ai dit que le champagne m'endormait.
Vous mentez. Je suis venue ici.
Je suis venue ici une douzaine de fois !
C'est trop dommage que je vous ai ratée.
J'aurais dû vous le dire... je marche dans mon sommeil.
Vous faisiez partie de ce convoi, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Calmez-vous...
Vous ne voulez pas avoir de rides sous ces beaux yeux.
Espèce d'idiot ! Gardez ce sourire pour le croque-mort !
Oh, Johnny !
Johnny, c'est dangereux pour vous, ici. Trop dangereux.
Les heures que j'ai attendues, sachant où vous étiez allé !
Ils sont trop nombreux, trop forts.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Bassett...
lui tirer dans le dos.
Et ils feront pareil avec vous.
Si ce n'est pas Travis, ce sera un soldat Yankee.
Ils vous abattront pour une récompense de 1 000 $.
Johnny, je sais qui vous êtes.
Vous devez partir maintenant !
Je dois partir.
C'est donc ça ?
Ça vous a pris du temps pour en arriver là,
mais vous y êtes enfin arrivée.
Et croyez-moi, c'était une belle oraison.
Pendant un instant, j'ai failli vous croire.
Johnny, ce n'est pas du tout ce que vous croyez.
C'est juste que je...
Vous ne me croyez pas !
Vous pensez que c'est une ruse pour vous éloigner ?
- Johnny, il faut que vous partiez ! - Ou sinon ?
Je crois qu'on vous tient enfin, Carter.
Ecartez-vous de lui, Lisa.
Qu'avez-vous fait de votre fusil ?
- Fusil ? Je n'en ai jamais eu. - Vous en aviez un ce matin.
Vous feriez mieux d'arrêter ça et de l'avouer.
J'en serais heureux, si j'avais quelque chose à admettre.
Alors, Lisa ? Quand est-il revenu ?
Quand est-il revenu !
Il n'a pas quitté l'hôtel de la nuit.
- Travis. - Qu'est-ce que tu veux ?
M. Henderson veut te parler maintenant.
M. Henderson ?
Oui, il est ici
et il voudra vous parler aussi.
Ne vous en faites pas, M. Carter...
nous nous reparlerons bientôt.
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.
Mais ça n'était pas la peine...
pas la peine du tout.
J'ai loué cet hôtel, ce saloon, je vous les ai confiés,
et engagé M. Travis et ses hommes pour vous assister,
tout ça coûte beaucoup d'argent.
Nous avons fait ça pour sécuriser les mines.
Je sais, M. Henderson.
Et nous apprenons que du minerai a atteint Mesa City,
et qu'il y a un désaccord entre vous et M. Travis.
Il y a désaccord parce que je m'oppose à l'usage de la violence !
On pourrait difficilement qualifier de violentes
les actions des autorités constituées.
Je le peux et je le dis.
Et le Gouverneur aussi, si on me force à faire appel à lui.
Faire appel au Gouverneur !
Allons, allons, Miss Roselle,
ne serait-ce pas dangereux de faire ça ?
Vous réalisez sûrement
que quel que soit ce qui est arrivé, ou la violence,
vous êtes aussi responsable que nous.
Et une autre chose... selon notre contrat, il était spécifié...
Je m'en souviens parfaitement.
Il était spécifiquement convenu que tout ce qui devait être fait
devait être fait pacifiquement, sans violence...
sans bain de sang !
Vous n'avez pas tenu vos promesses, M. Henderson.
Attendez un peu.
N'est-il pas dommage, si proche de la fin de votre travail,
de sacrifier l'argent que nous vous avons garanti ?
Après tout, vous êtes encore liée à nous.
Je n'ai pas dû être suffisamment claire.
Je vais vous le dire autrement.
Vous avez manqué à vos promesses.
Je m'estime donc parfaitement en droit de ne pas remplir les miennes.
Ne comptez plus sur elle. Vous connaissez les femmes.
Lisa ne pourrait plus faire grand chose, de toute façon.
Il est temps que je prenne le relais.
Laissez-moi faire et demain, ces Rebelles seront en fuite.
Voilà ce qui va se passer...
ce soir, il ya une grande fête, on dansera.
Toute la ville sera là. Ça va faciliter les choses.
Left to your partner, reverse allemande
Right to your corner, right and left grand
Whirl them right and whirl them wrong
Straighten them out and trot them along
First and third form a star
Right hand across, "How do you do ?"
Left hand back, and "How are you ?"
Swing to your home, take up the slack
Ladies to the center back to back
Gents go around the outside track
Swing that lady round and round
Right and left through when you come down
Hold your hands and all be gay
Take your lady in a half sashay
Elbow hook one time round
Number one arch, they're comin' to town
Hold his hand and duck down low
And dive for the oyster, don't be slow
I'll swing yours, you swing mine
Swing her home, you're doin' fine...
- Il ne manque pas d'aplomb, de venir ici. - Et avec elle !
Peut-être qu'on ne devrait pas être là, à s'amuser...
au moins jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles du convoi.
Allons, c'est le 9e anniversaire du Régiment, Scamper,
et le meilleur moyen de leur montrer que nous ne sommes pas battus.
Swing that lady with a double elbow
Right and left and don't be slow
Promenade one and all...
Que fait ici ce chien de Yankee ?
Scamper, Caroline et moi l'avons invité.
J'ai pensé qu'il était temps de faire à nouveau partie des États-Unis.
Vous pourriez bien avoir raison, M. Roberts.
Center couples stop and swing
Outside couples, same old thing
Dosey now around your pet
Balance there, you're not through yet
Swing with a double elbow
Right and left and don't be slow
Glide right, glide along
Stop that glide, you're goin' wrong
Glide to the left and don't be slow
Honor your partner before you go.
Merci, madame. C'était des plus agréables.
Merci.
- Voulez-vous un rafraîchissement ? - A nouveau, merci.
- Vous m'excusez ? - Oui.
- M. Carter. - Oui ?
Newton et quelques hommes du convoi
viennent d'arriver et veulent vous voir en tout premier.
- C'est important. - Où sont-ils ? - Dehors.
Ils sont juste ici.
Ils ne veulent pas qu'on les voie, à cause de...
Emportez-le derrière l'écurie.
Vite !
M. Roberts !
On a réussi !
Le minerai est vendu et les chariots reviennent.
- C'est merveilleux ! - On l'a vendu pour 1 600 $.
L'argent est chez vous pour plus de sûreté...
vous pourrez le partager demain.
Ce sera le plus grand plaisir de ma vie.
On va l'annoncer tout de suite.
Mesdames et messieurs...
une annonce !
Notre minerai a été apporté à la fonderie de Mesa City
et a été vendu pour 1 600 $ !
- Aucun signe de lui ? - De qui ?
- M. Roberts, bien sûr. - Oh, non, pas encore.
Il ne va pas tarder, je pense.
Je serai soulagé quand je lui aurai remis tout cet argent.
Oui, c'est une belle somme.
On en aura plus, beaucoup plus, de la même manière.
Il était temps que la malchance s'arrête.
Encore une semaine de plus et j'aurais...
Où est l'argent ?
Merci.
Qu'est-ce qui te prend, Travis ?
Tu te seras battu, pour protéger l'argent.
Pourquoi je n'ai pas de trou dans le crâne, je ne le saurai jamais.
- Vous avez été inconscient longtemps ? - Au moins une heure.
C'est pour ça que Miss Roselle ne vous trouvait pas.
Elle est montée plusieurs fois.
Vraiment ?
Voilà une fille aussi lisse qu'une anguille,
mais beaucoup plus jolie à regarder.
On dirait qu'on arrive à pic.
Vous ne pensiez pas qu'on serait là si vite.
- De quoi parlez-vous ? - Regarde si tu trouves l'argent.
Attendez une seconde !
- Du calme, Carter. - Je crois que je n'ai pas le choix.
- Hello, Lisa. - Que se passe-t-il ?
Je suppose que vous allez me le dire !
Johnny Carter a des ennuis.
Il a volé aux Sudistes 1 600 $.
Je ne le crois pas !
C'est la vérité. On a un témoin !
J'ai eu tout le temps de le voir avant qu'il ne m'assomme.
Voilà l'argent, Travis. Je l'ai trouvé dans sa valise à pistolets.
On dirait que ça règle l'affaire, Lisa.
On dirait que Miss Roselle en perd ses moyens,
bien que jusque là, je dois admettre
qu'elle a donné une merveilleuse performance.
Je crois que vous devriez emballer vos affaires et partir en prison.
Vous l'aimerez, elle est vraiment paisible.
C'est assez facile.
Je monte au fort, j'obtiens un mandat fédéral et vous sortez d'ici
avant la nuit, si vous admettez que vous êtes le colonel Desmond.
Je n'en vois pas l'avantage, Lieutenant.
- C'est mieux que d'être tué. - Ici ?
Vous ne seriez pas le premier prisonnier à être tué en essayant de s'échapper.
Vous ne pouvez pas dire que vous êtes le frère de Tom, même si c'est faux ?
Non, je n'en ferai rien.
Et j'aimerais bien que les 1 600 $ reviennent à leurs vrais propriétaires.
C'est étrange qu'un homme s'inquiète de ça
et ne s'inquiète pas des 20 000 $ volés dans un coffre-fort fédéral.
Il se peut que l'homme qui a pris les 20 000 $
voulait récupérer ce qu'on lui avait volé lors de sa capture.
Ça se pourrait.
Pour notre argent, M. Carter, on ne peut pas y toucher.
Travis l'a saisi...
il peut se passer un an avant qu'on nous le rende,
et même demain, il serait trop tard.
On a tous fait nos bagages, on part cet après-midi, même grand-père.
Balfour sait que vous partez ?
Je ne sais pas.
Faites quelque chose pour moi. Demandez-lui de venir me voir ici.
- Je peux essayer. - Je crois que je peux le persuader.
- Vous pouvez le faire immédiatement ? - Oui, monsieur.
J'aimerais vous raccompagner chez vous, madame,
mais vous comprenez, je dois aller jusqu'à la fonderie.
Si vous nous aidiez en quoi que ce soit, je serais éternellement reconnaissante.
Je compte bien réussir, madame.
Je ne démissionne pas, ni maintenant ni plus tard.
Le risque est trop grand et j'y suis jusqu'au coup.
Et vous aussi, Lisa.
Que ça vous plaise ou non, on est mouillés tous les deux.
Et j'ai dans l'idée que vous aimerez ça, une fois que Carter sera liquidé.
Vous n'irez pas plus loin avec lui.
Non ?
Vous vous rappelez quand je vous disais
qu'il ne faut jamais avoir à esquiver les balles d'un homme mort ?
- Ça tient toujours. - Nous verrons.
Inutile d'aller voir Henderson. Depuis hier soir, je commande ici.
Et s'il faut le prouver, je le ferai.
- Qui est là ? - C'est moi. - Que veux-tu ?
La fille Desmond et son lieutenant ont parlé à Carter.
Oui ?
Et là, le lieutenant est parti chez Balfour.
Que Bart rassemble les gars,
et toi et moi, on va à la fonderie...
juste au cas où.
Ne vous mettez pas sur mon chemin, Lisa.
C'est clairement dit dans la Bible, M. Carter.
Il est dit : "Je conduirai toutes les familles
"du nord contre ce pays et ses habitants".
C'était à propos de deux nations, M. Balfour.
Maintenant, ce peuple n'est pas différent de celui du Nord.
Ils vénèrent le même Dieu, lisent la même Bible.
Ils ont tué mon fils.
Mais ils ont aussi perdu des fils, des maris et des frères.
Je sais que vous vous sentez malheureux que les Bassett aient été tués,
mais je suis sûr qu'en un certain sens, vous devez vous sentir responsable.
Comment ne pas acheter leur minerai me rendrait responsable ?
Mais si vous l'aviez acheté, il n'y aurait plus eu de problèmes.
Je me suis juré de ne jamais traiter avec eux.
Je vais vous faire une petite citation, moi aussi...
d'un des vôtres... M. Lincoln :
"Efforçons-nous de panser les plaies de la nation,
"de tout faire pour parvenir
"à une paix juste et durable entre nous,
"ne maltraitant personne, avec charité envers tous."
Que faites-vous ici ?
Une visite.
Sortez...
tous les deux !
Qui vous protègera des Rebelles si nous sortons ?
Je n'aurai besoin d'aucune protection.
A partir de maintenant, j'achèterai leur minerai comme à n'importe qui !
N'y pensez pas, Balfour,
parce qu'on a fermé votre fonderie.
- Pour quels motifs ? - On en trouvera bien.
Je commence à voir combien j'ai été aveugle.
Je vais en appeler au gouverneur, M. Travis,
et en attendant, je vais offrir une aide financière aux Sudistes !
Johnny.
Johnny !
Que faites-vous ici ?
Ouvrez la porte.
Vous devez partir.
Mais je n'ai aucune envie de partir.
Il le faut ! Vous devez quitter la ville !
Quitter la ville ?
Ne recommencez pas avec ça. Ça devient monotone.
Écoutez-moi. C'est votre dernière chance !
Votre intérêt pour moi, madame, est positivement touchant.
Comme vous pouvez être têtu ! Cette nuit, ils veulent vous tuer !
Votre ton est des plus convaincants, mais je crois que je vais rester ici.
Trop de gens se font tuer en s'échappant des prisons.
M. Carter, M. Carter !
- Qu'y a-t-il ? - Des ennuis !
Balfour est mort, tiré dans le dos par Travis.
Et maintenant, ils rachètent nos gisements à 10 $ pièce.
Ils font ça où ?
Au Rainbow. Travis et un type de Denver.
- Attendez-moi devant. - Oui, monsieur.
Je crois que je vais reconsidérer cette évasion, madame.
Johnny !
Il y a un cheval dehors,
avec de l'argent et des provisions dans le sac de selle.
- Allez vers la Californie. - Désolé de vous désobliger,
mais j'ai des comptes à régler avec certains de vos amis.
- Scamper ! - Oui, monsieur.
La nuit où les Bassett ont été tués, vous m'avez offert votre arme.
Je l'accepte maintenant.
Voilà ce que je voulais entendre !
Oh, non, Johnny, ne faites pas ça !
Que dois-je dire, que dois-je faire pour que vous me croyiez ?
Regardez-moi !
Vous ne pouvez pas me croire ?
Franchement, non.
Signez là.
Au suivant.
Au-dessus de cette ligne.
Au suivant.
Une seconde ! Désolé de gâcher votre plaisir, mon ami.
- Que signifie... - Restez où vous êtes, shérif.
Ça signifie que la vente est annulée.
Vous arrivez un peu tard, Carter.
Oui, j'ai déjà acquis les 2/3 des gisements.
Plus maintenant !
J'ignore qui vous êtes, mais sûrement, vous regretterez... cette illégalité !
Il n'y a rien d'illégal à ce que vous changiez d'avis.
C'est contestable, et je doute que ces gens aient changé d'avis.
Ils savent qu'il faudra des mois, peut-être des années,
- avant qu'ils puissent vendre leur minerai. - Et pourquoi ça ?
La fonderie a été fermée, en attendant l'enquête sur la mort de M. Balfour.
Regardez qui s'est échappé de la prison.
Et en portant un revolver.
On dit que vous avez utilisé le vôtre aujourd'hui, Travis.
Ce doit être votre spécialité...
tirer dans le dos des gens.
Et je vais vous en donner l'occasion avec le mien.
Joe, donne-moi une bière.
Ça vient.
Qu'allez-vous faire maintenant, Carter ?
Plus de trucs, hein ?
C'est bien, parce que je vais voir votre jeu.
Lancez votre revolver par ici.
Allez, lancez-le par là !
Contre le mur.
- Vous avez vu Travis ? - Il vient de passer au galop.
- Sans doute vers la fonderie. - Oui, c'est là où se trouve son gang.
On dirait du travail pour les Roberts' Raiders.
- Il y a un paquet d'hommes, là-bas. - C'est comme attaquer un fort.
M. Carter ?
Si mes hommes y vont, prendrez-vous le commandement ?
Avec joie, monsieur.
- Combien de cavaliers y a-t-il ? - Environ une quarantaine.
Assez pour faire deux groupes.
- Newton ! - Oui, monsieur.
Prenez le commandement du premier groupe, et...
Monsieur, permettez-moi de mener la seconde.
Dans cet uniforme, Lieutenant ?
Je viens de m'octroyer une permission de 24 h.
Permission accordée.
Je suggère que nous nous retrouvions tous chez M. Roberts.
- Vous aurez besoin d'un clairon ! - A coup sûr.
Lisa, me permettrez-vous de m'excuser ?
Bien sûr, Johnny.
J'aimerais vous exprimer ma gratitude.
A mon retour, si je peux trouver les mots,
il y a beaucoup de choses que je veux vous dire.
Serez-vous là ?
Revenez sain et sauf.
N'ayez crainte.
Prêts à monter !
Montez !
En avant !
Très bien, prends tes hommes et répartis-les devant.
Allons-y !
A tous les coups, ils détaleront au premier coup de feu.
Oui ? Et supposons qu'ils ne le fassent pas ?
On a une surprise pour eux.
Bat, montre-lui notre surprise.
Un bon explosif.
Etalez-vous !
- Sergent ! - Oui, monsieur !
On dirait qu'on les a mis en fuite, Lieutenant.
Sonnez le rappel !
Rassemblement général !
En avant, marche !
- On n'y arrivera jamais. - J'ai peur qu'il ait raison.
Voilà ce qu'on va faire : faites descendre la moitié de vos hommes,
qu'ils maintiennent un feu nourri d'ici,
et dans 5 mn avec le reste de vos hommes,
chargez à nouveau, compris ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Allez, hue !
Nos 5 mn sont passées.
C'est un suicide de charger maintenant.
Ils ne manquent sûrement pas de poudre.
Nos ordres étaient de charger et je propose de les suivre.
On est avec vous, Lieutenant.
Je crois qu'ils vont charger à nouveau.
Apporte plus d'explosif.
Vous feriez mieux de vous rendre !
Vous êtes cernés !
Jetez vos armes !
Allez, sortez de là ! Venez par ici !
Où est Travis ?
Là-dedans.
On emmène les prisonniers en ville ?
Oui.
Lieutenant, vous avez bien travaillé pour nous. Merci.
De la part du commandant du Fort.
Le sergent a pensé que c'était peut-être urgent.
Dites à M. Carter que j'aimerais lui parler.
M. Carter vient de repartir.
Attendez !
Où pensez-vous aller ?
- Sacramento. - Los Angeles.
Mettez-vous d'accord.
En fait, c'est San Francisco.
Voici 200 $.
Trouvez-moi une bague de fiançailles, la meilleure que vous trouverez.
Ce sera un plaisir, Lieutenant.
- Félicitations. - Merci, Miss Lisa.
Et voici un clou que j'ai plié à la taille exacte.
Et maintenant, M. Carter, allégez ma conscience
en filant à bride abattue.
Mes félicitations, aussi, Lieutenant.
C'est "Capitaine," maintenant, Scamper.
Je viens juste de le savoir.
Et voilà.
Quels projets, maintenant ?
J'aimerais toujours ouvrir ce théâtre si je pouvais trouver l'argent.
20 000 $, n'est-ce pas ?
Par une étrange coïncidence,
il se trouve que j'ai justement cette somme
dans la doublure de ma valise à revolvers.
Un cadeau d'un oncle du Nord.
Peut-être ferais-je mieux d'épouser votre oncle.
Oh, non.